Episode 23 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
If you allow me just one month, I promise I'll make the profit double
I don't think anyone else can make this happen here
Okay, if you can make it, I'll willing to offer you my shares in Willing Fashion
Really?
Now that I make the promise, I can deliver
But what if you can't make it?
I will quit
Why should I believe you?
Write it down and neither of us can breach it
Very well
[Agreement]
Do have have an appointment with Guo Liang today?
No. Actually, he has an appointment with my mom
Should I take out the bouquet and send it to her?
Should I tell her what I repeated for 100 times last night?
You can do it. Yes, you can
It's about the time. I think he should be coming
Your mom will not eat with him
What do you mean?
Well, she told me over the phone
Impossible, she promised me this morning
But she called me before the noon, saying she wouldn't go
Lele, hang on, I have something to say to you
What a beautiful bouquet! Who left it here?
- Where did it come from? - I don't know
- Who sent this? - I don't know.
Maybe, it's sent to you from a gentlemen
- Is there card in it? - No
It must cost much for such a pretty bouquet
- Let's arrange it at the front desk - Okay, go
Don't you have something to say to me?
Hey, Lu Cheng
What did you say?
Don't you have something to say to me?
No, nothing
Then, are you planning to leave after you fetch your things?
I...
You scared me. Are you shopping here?
My husband wants a new TV
I read the sales promotion of the home appliance market on the second floor in the newspaper
I'm here with him
Where is he?
Upstairs
What's the matter? Are you running a store with your daughter?
You are buying so much food, much more than you can eat
Lele's boyfriend will have dinner at our home
She's finally in love with Lu Cheng?
I don't know how to explain it
Why can't you explain it?
Do you mean Lele or you are dissatisfied with him?
Of course, I like him, but Lele is too fastidious
Does Lele have another boyfriend?
Just the boy I mentioned, who did rehabilitation in fitness center
They're not severed. Didn't I tell you to make up your mind?
I did, but that boy is quite sociable. Lu Cheng can't rival him
It's not his fault. Your family is so wealthy that others can't help but feel inferior
But you can't compromise
When girls have no judgment, parents must check on it
I check on everything, and I'm worried every day
What I'm worried is that Lu Cheng is so submissive. A downright yes-man
Can they have a good life?
After all, submissiveness is better than fickleness
Sure. I should definitely prefer submissiveness to fickleness
With a submissive husband, your daughter can restrain him
With a treacherous one, she can't even think of restraining him. She will only suffer
- I prefer a treacherous one - What?
- No, not the treacherous one - Gee
Sorry, I'm late
Sir, you've got the wrong place
It's me, Guo Liang
I could see that, but I couldn't believe it
Oh, hold on
See, Xixi
She's also different, but it hasn't been long since you took her to the clinic
How come both of you have changed?
She recovered, so did I
Aren't you happy to see us like this?
Ms. Lele
Hello, it's me
Did you dress up just for the dinner with my mom?
Not really
Ms. Ou Lele, first, thank you for caring for me during these days
Thanks
After staying with you for these days
I think I'm deeply in love with you, really
Would you like to be my girlfriend?
And, before you answer me yes or no
I was wondering if I could say something else to you
What else do you have to say?
Isn't it clear that you were cheating us?
No, it was a misunderstanding. Let me explain
Shall we have a walk while I tell you?
My real name is Li Guoliang
Keep going
Okay, good job. Have a rest for 10 minutes before we carry on with other exercises
Thanks, Mr. Lu
Mr. Lu, you're such a good trainer. Don't leave this club
While you were away, the course was quite boring
Mr. Lu, we've agreed to follow you no matter where you go
- Thank you for your support - And love
Mr. Lu, follow me, something urgent came up
- Okay - I'll take my leave
The second city I came to after coming back to China is Tongcheng
The first girl I met here was you
And, I fell in love with you
Did you really get injured in leg?
Yes, I did, but it wasn't that serious
I was afraid I wouldn't be able to meet you frequently if I hadn't pretended to be seriously injured
So, Lu Cheng was right
I'm not an actor, so it was natural for him to discover
Could I ask another question?
Please
What about your father?
It's just that I didn't wish to be picked up by the hotel car every day
It might have caused estrangement between us
I only asked him to act as my father so that...
So, you had the sympathy of others
I hope this doesn't cause your aversion
Well, you had my deep sympathy
Actually, that old man had a hard time in life and I wanted to relieve him
Mr. Lu, Guo Liang came here in a luxurious car
He wanted to take Ms. Lele away
Away? Where are they going?
Cool down. They haven't gone. His car is at the door
Where are they now?
They seemed to be walking westwards
The moment has finally come. What shall I do?
Cheng, we all hope you'll be with Lele. Go for her!
Lily, pardon
We all hope you'll be with Lele. Go for her!
Thank you, Lily
Take care of the things here
No problem. Hurry up
I didn't mean to cheat you when I concealed my real identity
I have many seemingly good girls at my side
But they all know my background, so I think they love me because of money
I detest it. Well, maybe, I'm just being too sensitive
But none of it exists when I'm in front of you
It makes me feel as warm and pure as my first love
Your first love?
I met a little girl by the seaside when I was five years old
It was love at first sight, and I had a relationship with her
You're so interesting!
You forgave me, forgave my lying to you?
Guo Liang, I hate it when others lie to me
But for you, I don't mind it
Does it mean you will accept me?
Guo Liang, no, I should call you Lin Guoliang now
There is a misunderstanding
To tell the truth, I really like you, for you are attentive, careful, strong and generous
Anyway, you've got innumerable merits that I can't name every one of it
I know you need help
I'm willing to help people like you in all circumstances
Then, will you be so generous as to to give me your love when I'm in want of it?
If I have to express my feeling with one word, I should say sympathy
Is there anything else besides sympathy?
It's not love. I'm sorry, but I was part of the play you directed and acted without any awareness
I know you treat me well, but I can't reward you in the way you want
I caused your misunderstanding with what I did and said
I can only say sorry to you
It seems I was too proud
Why was I so sure that you also loved me?
Fine, I was so stupid
In that case, there is no point in my staying here
I'd better leave
But I still have one request
What is it?
Leave Xixi to me, which will remind me of you
Thank you
I'm wondering if you'd accept me if I had pursed you with my real identity from the beginning
I...
Lele
Here is my rival in love
What's wrong? What happened in the club?
Hold on
Why are you in such a hurry?
Lele, no matter what happened and how you think
I have something that I always wanted to tell you
I have to tell you now
I love you
I want to care for you for the rest of my life
Lele, I know I came late
But I still hope you can make the choice the again
You have the final say
Me or him. Tell me
I'm prepared for the worst
Mr. Lu, you're much more lucky
What do you mean?
Don't miss the chance again. Go after her. Go!
Lele
Sir, here you are
Thanks, you may leave now
Lele
You finally know what it feels like to have something desirable yet unattainable at your side
You're so stupid
Lele, I won't hesitate anymore
I was really desperate when I couldn't see you a moment ago
Actually, I had always been looking for chances to express my love
I thought God made all the troubles to prevent me from doing so
Then, I discovered that I always had the chance in my hands
What stopped me was my self-abasement
I didn't have the courage until I realized that I was about to lose you
I think you should treat Guo Liang to dinner
Lele, will you be with me?
You're not a millionaire or heir to a wealthy family in the disguise of a poor boy
No, absolutely not
Lele, where are you going?
Go to work
Come on
Hello, I'm going back to the faraway land of Australia tomorrow
You used to pick me up no matter how bad the weather was
Let me serve you this time
Well, no. No one treats me like this before. You don't need to...
Please. This is the last chance
Please get on it
Come on
How can we go to your home?
- Over there - Okay
Good
I finally accomplished my task today
My mom should be satisfied now
Her nagging was driving me to move out
I'm a bit hungry now. It feels as if I had been busy for several days
Was it so tiresome? I didn't even let you chase after me
I'm kidding, just kidding
I can't spare you so easily
You must propose to me in front of Shuang and the jerk
You're always imposing on others
Fine
Come in
Mom, I'm back
Coming
Mrs. Ou
Lu Cheng
Mom, what have you prepared? It smells so good
Lu Cheng, I'm so very happy to see you
I didn't imagine...No, I knew it. Sit down. I'm so happy
- You've prepared so many dishes - Sit down
You must be overjoyed to eat yourself, without inviting your sweetheart
Ask him to eat with you
Well, help yourself
- Mrs. Ou, come - Sit down
So happy. Do you like it or not?
Yes, I like it very much
Try this
- I learned this from you - Really?
- Try this - Good
- You should try this - You too
- Stewed pork - This is what you taught me to cook
I suggest that you buy a wedding card and write Lu Cheng's name on it
Give the card to that man. Then he won't accept her no matter how she explains it
So, you can put an end to it
I couldn't imagine that I didn't even get a chance to use it
Mom, what are you looking at?
Something good that's not needed at the moment but will definitely be useful later
Where is Lu Cheng?
Preparing healthy soup
Oh, he's cooking the soup
When he's here, you don't need to worry about this kind of matter
Why not ask him to move in?
Mom
I sold the ad space in Willing Fashion to the advertising agent. So what?
Bullshit
Mr. Jin, please be polite
I can't be polite with you
Do you know how many clients called me when the news was released?
It's your problem. I only care about advertisements
To be more precisely, ad sales
Ai Xiaofang, has money made you crazy?
How can I face the old clients now?
Let me help you
You can give them more space
Old clients are also businessmen. For a businessman, only profit matters
I think it's only true for you
What did you say?!
Fine. I don't wanna argue with you
I'm formally informing you of the meeting at 3 in the afternoon. Do NOT be late
Xie Feng, we have a meeting at 3 in the afternoon
You must come. That's all
I've briefed you about the advertisements
Almost all the old clients are very angry
This is the fact now
The top priority is to manage the relationship with our old clients
Ai Xiaofang proposed to offer them more space
What do you think?
It can't really solve the problem
Yes, Ai Xiaofang, explain why you rented the ad space to the agency
To increase the profit
Shuang, what do you think?
I'll state the fact. It's not directed to anyone in particular
Currently, most magazines subcontract ad space to advertising agencies
But we had long maintained direct contact with clients and agencies
As a fashion magazine instead of an ad brochure, this will make us lose some of our old clients
Even if we entrust the ads to a new advertising agent
we should sell it by a whole year, rather than start from now
Are you clear now? It should be sold by a whole year
- Why not take back the ad space from the agency? - Yeah
Xiaofang, I told you to consult Mr. Jin and others when you make a big decision
Do you remember what I said?
You do it on purpose. Each and everyone of you are against me
You deny whatever I do. You do it on purpose
I'll sue you
Is she crazy?
Even if she is, she shouldn't play with company business
Too salty!
Shuang, where is Li Hao?
- Why didn't he show up recently? - Yeah
Why didn't he come?
He wanted to come, but I was not free
Gee. Why don't you let him come himself?
Why should he come while I'm away?
You're just ignorant of the common practice
He can eat by himself and has his own parents. Don't worry about him
What's wrong with my caring for my son-in-law?
I didn't say I'll marry him
Gee. You can hardly find anyone better than him no matter how hard you try
Wait and see if I'm right
When you're free, invite him to dinner and have a chat
I know
I'll full. Take your time
I'll get it
Stop talking about it
Liang Shuang
What are you doing here?
Who is it? Let me see
Hello, Mr. and Mrs. Liang
Why did you come? Have you no shame?
Gee. I couldn't believe he'd come again
You'd better leave
Give me two minute. I'll leave after saying what I have to say
Let's talk outside. I don't wish my parents to be worried
Shuang is leaving with him
Don't bother about it. I assure you she's able to handle it
Help yourself
I have no appetite anymore
You should eat more. Rest assured
Shuang, I know you hate me
I don't
I came back this time to apologize to you
It was my fault. I harmed you and betrayed the love the trust of your parents
I think this sort of apology is really useless. There is no point in apologizing
As a businessman, you should know this very well
Don't waste time doing this
I'm very glad that you talked so much with me even if you blamed me
Shuang, I kept thinking about you while I was in America
I recalled how you spoke and what happened between us
I find I can't forget it even if there is a distance or a change of place
I believe it's the same with you
After all, we loved each other
You said I'm a businessman. I'm selfish and only have money in my mind
But I was more regretful when losing your love than suffering the greatest loss in business
I believe you're very clear that I'm neither a bad man nor a liar
I was just in confusion at that time
I'm true to you
It doesn't matter how others say about or see me
I only wish to get your forgiveness
And I can't explain it with a few words. Please believe me
Don't you want to say anything to me?
I've said all I want to say to you
No matter if you hear or remember it, it's all over
I've forgotten all about it
No way. You can't deny your feelings
Love is unforgettable
You're right. Love is unforgettable, so is pain
I've thought a lot in these days
I discovered what suits me best
And I've started all over again
- You've started all over again - Yes, exactly
So, whether you show up or not will not affect my life any more
I suggest that you let go of the past
It's tiresome to continue holding on to it
So, I have no chance now, right?
Sorry, I don't want to harm you
I just want to hug you one more time as the last memory
Take care
This is what you give me. You think I'm a fool
Ms. Liang, a fight is on the verge of breaking out inside
What's wrong?
The agreement that woman signed with Mr. Xie is due
It's said that she will be kicked out
Agreement?
She promised that if she couldn't make the ad sales double in one month, she'll quit the job
Now that she can't be so proud, we're so happy
Some even arranged a meal on learning her quitting
- No, you didn't - Sure, we did
Redo it all. Get out
Why are you idling here? Do you have no work?
No, we don't dare to idle until you leave
Is that they way you talk to your boss? Like supervisor, like employee
I'm terribly sorry. On my way home last night, I got bitten by a mad dog
The rabies vaccine seems to have serious side effects so that I'm talking nonsense
But it doesn't have anything to do with my supervisor, but does have something to do with the mad dog
Fuck off now. You don't need to come again
You don't have the right to fire me
I'm the shareholder representative. I can fire whoever I want to fire
Ai Xiaofang, why are you having hysterics in the company?
Mr. Xie, I was giving them a lesson
Now, you don't need to
You're driving me out, huh?
You came all the way to this situation with your own choices
No one forced you
This agreement was signed by yourself
According to it, you should leave now
Now, it doesn't exist
I knew you'd do this. What you tore is a copy
- Good. So Good - Han Le
Sorry, I went wild because I read on the Internet that a villain stabbed three people with a knife
Then, he slipped and fell into a river and got caught by police
So exciting!
Very well...I won't let you achieve what you want
- Han Le - Yes, Mr. Xie
- Ask the guard to pack up her things - Okay
- You're also going to Willing Fashion? - Yeah
- What are you doing here? - What are you two doing here?
Don't you think it's funny?
Yiping, why didn't you tell you you're back?
Why should I tell you when I have nothing to do with you?
You're meeting that woman again
This, again, has nothing to do with you
I'm not discussing our relationship. I want to know what you want to get from her
I can't bear with you
Yiping
- Put them there - Okay
Hey, why are you moving my things?
Mr. Xie asked me to tell you to pack up and not to come again
Very well. See who won't be coming again
This is a present I bought for you in America
I didn't give it to you yesterday
No need. I think I told you very clearly yesterday. There's no need
It's just a gift, nothing else
You'd better leave. Don't come to me again
You caused her great harm. Please don't disturb her. Keep away from her
What do you mean? What's your relationship?
She's my girlfriend now, you see
Let's go
I know you like her and want me to quit
But we had a past anyway. You can't stop me from meeting her
As you said, the past is over. And you were never serious about your relationship
You're far from a good match to her
Shuang
What are you doing?
Li Hao blamed you for her and she slapped you for him
I just wanted to revenge for you
It's none of your business. Get lost
None of my business? The three of you want to drive me away. I won't leave
I just like you, Fu Yiping. I just don't want Li Hao and Shuang to be together
- Shut up - I haven't finished
Don't be proud when two men are fighting for you. You're a bitch. Plague take you
What are you doing? Fuck off
Leave her alone. Let's go
Shuang
Li Hao. What's wrong? Li Hao
What happened? Are you okay? He's bleeding
Go to hospital. Quick. Go
Are you crazy?
Quick, my car is over there. Hold on
Here
Be careful. Watch out
Can you do me a favor?
My clinic will be closed for a few days. Put up a sign for me
What should I write on it? "On a sick leave. Closed for 3 days"
No. Just write "On leave for a happy event."
Okay. Hurry up
Don't worry. I'm not dying
Don't say this word